Jak tłumaczyć łacińskie wpisy z ksiąg sądowych? – Cz. 6 – KWIT


Uncategorized

Odesłać z kwitkiem, skwitować – to sformułowania, które często słyszymy przy różnych okazjach. Jak jednak rozumieć łaciński wpis tego rodzaju? Za przykład posłuży zeznanie Tomasza Dobkowskiego zawarte w jednej z ksiąg ostrołęckich ziemskich o sygnaturze 1104 (1), błędnie opisanej jako relacje i oblaty. Oto ono: Poniżej znajduje się transkrypcja oraz tłumaczenie na język polski: [Actum […]

Październik 1, 2019

Inwentarz po Wielmożnym Aleksandrze Gostkowskim, komorniku granicznym wiskim (1769 r.)


Uncategorized

Inwentarz po niegdy Wielmożnym Aleksandrze Gostkowskim, komorniku granicznym wiskim, spisany 24 stycznia 1769 roku, zaoblatowany przez Zofią z Wądołkowskich Gostkowską, wdowę po tymże Aleksandrze, w środę 25 stycznia 1769 roku w święto nawrócenia św. Pawła apostoła, w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje oblaty, sygn. 39, na kartach 259-260v. Całość do przeczytania w tym miejscu.

Wrzesień 29, 2019

Testament szlachetnego Ludwika Ołtarzewskiego niegdy Piotra syna ze wsi Ołtarze-Gułacze (1766 r.)


Uncategorized

Testament szlachetnego Ludwika Ołtarzewskiego syna niegdy Piotra ze wsi Ołtarze-Gułacze, spisany 19 września 1766 roku, zaoblatowany przez urodzonego Bartłomieja Kietlińskiego w poniedziałek 27 października 1766 roku w wigilię święta świętych Szymona i Judy apostołów w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje oblaty, sygn. 39, na kartach 167-168v. Całość dokumentu można przeczytaj tutaj.

Wrzesień 20, 2019

“Jagusiu, żebyś mi nie wyznawała, bo ja się nożem przebiję. Niech oboje giniemy” – czyli zeznania w sprawie Popławskich z Nura, oskarżonych o kradzież pieniędzy z poboru podatku pogłównego (1761 r.)


Uncategorized

Zeznania w sprawie Popławskich z Nura, oskarżonych o kradzież pieniędzy z poboru podatku pogłównego, złożone i wciągnięte w sobotę po trzeciej niedzieli wielkanocnej 1761 r. do księgi nurskiej grodzkiej, seria relacje, oblaty, sygn. 35, na kartach 166v-167v. Całość do przeczytania tutaj.

Wrzesień 15, 2019

Chcesz poznać wywód przodków do XV w.?


Uncategorized

Pani Christa Shukaitis nadesłała opracowania dotyczące pewnych rodzin szlacheckich z północnego Mazowsza. Po kliknięciu w odpowiednie nazwisko otworzy się plik z dużą ilością niezwykle ciekawych informacji w języku angielskim. Serdecznie dziękuję za przysłanie. Zapraszam do lektury! Batogowski Biedzycki cz. 1 ; Biedzycki_cz. 2  Chełchowski Kordowski Mossakowski Zawadzki Żebrowski

Wrzesień 10, 2019

Co zostało po śmierci proboszcza? [1795 r., POL + ENG VER.]


Uncategorized

Przedstawiam w dniu dzisiejszym dokument związany z wykonaniem testamentu Wielebnego Xiędza Andrzeja Gadomskiego zawarty w księdze przechowywanej w AGAD, oznaczonej jako ciechanowskie ziemskie dekreta(!) sygn. 64 na kartach 59-63, przepisany w roku Pańskim 2019 przeze mnie, czyli Adama Dobkowskiego. Można go przeczytać w tym miejscu w języku oryginału (po polsku) oraz w tłumaczeniu Weroniki Sucheckiej […]

Wrzesień 3, 2019