Jak tłumaczyć łacińskie wpisy z ksiąg sądowych? – Cz. 6 – KWIT


Uncategorized

Odesłać z kwitkiem, skwitować – to sformułowania, które często słyszymy przy różnych okazjach. Jak jednak rozumieć łaciński wpis tego rodzaju? Za przykład posłuży zeznanie Tomasza Dobkowskiego zawarte w jednej z ksiąg ostrołęckich ziemskich o sygnaturze 1104 (1), błędnie opisanej jako relacje i oblaty. Oto ono: Poniżej znajduje się transkrypcja oraz tłumaczenie na język polski: [Actum […]

1 października, 2019

Inwentarz po Wielmożnym Aleksandrze Gostkowskim, komorniku granicznym wiskim (1769 r.)


Uncategorized

Inwentarz po niegdy Wielmożnym Aleksandrze Gostkowskim, komorniku granicznym wiskim, spisany 24 stycznia 1769 roku, zaoblatowany przez Zofią z Wądołkowskich Gostkowską, wdowę po tymże Aleksandrze, w środę 25 stycznia 1769 roku w święto nawrócenia św. Pawła apostoła, w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje oblaty, sygn. 39, na kartach 259-260v. Całość do przeczytania w tym miejscu.

29 września, 2019

Testament szlachetnego Ludwika Ołtarzewskiego niegdy Piotra syna ze wsi Ołtarze-Gułacze (1766 r.)


Uncategorized

Testament szlachetnego Ludwika Ołtarzewskiego syna niegdy Piotra ze wsi Ołtarze-Gułacze, spisany 19 września 1766 roku, zaoblatowany przez urodzonego Bartłomieja Kietlińskiego w poniedziałek 27 października 1766 roku w wigilię święta świętych Szymona i Judy apostołów w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje oblaty, sygn. 39, na kartach 167-168v. Całość dokumentu można przeczytaj tutaj.

20 września, 2019

“Jagusiu, żebyś mi nie wyznawała, bo ja się nożem przebiję. Niech oboje giniemy” – czyli zeznania w sprawie Popławskich z Nura, oskarżonych o kradzież pieniędzy z poboru podatku pogłównego (1761 r.)


Uncategorized

Zeznania w sprawie Popławskich z Nura, oskarżonych o kradzież pieniędzy z poboru podatku pogłównego, złożone i wciągnięte w sobotę po trzeciej niedzieli wielkanocnej 1761 r. do księgi nurskiej grodzkiej, seria relacje, oblaty, sygn. 35, na kartach 166v-167v. Całość do przeczytania tutaj.

15 września, 2019

Chcesz poznać wywód przodków do XV w.?


Uncategorized

Pani Christa Shukaitis nadesłała opracowania dotyczące pewnych rodzin szlacheckich z północnego Mazowsza. Po kliknięciu w odpowiednie nazwisko otworzy się plik z dużą ilością niezwykle ciekawych informacji w języku angielskim. Serdecznie dziękuję za przysłanie. Zapraszam do lektury! Batogowski Biedzycki cz. 1 ; Biedzycki_cz. 2  Chełchowski Kordowski Mossakowski Zawadzki Żebrowski

10 września, 2019