Tłumaczenia wpisów z księgi ciechanowskiej z roku 1787

Uncategorized

Wpisy znajdujące się w księgach sądowych to bardzo dobre źródła do historii i genealogii. Zespół zawierający w sobie akta ciechanowskie liczy wiele sygnatur i jest największym, zachowanym po dziś dzień z północnego Mazowsza. Składają się na niego 584 jednostki (gdyby ułożyć je jedna na drugiej to zajęłyby 67 metrów), które są przechowywane w AGAD. przy […]

Continue Reading

Index nazwisk i miejscowości do księgi CGP sygn. 166

Uncategorized

Zapraszam do zapoznawania się z indexem. Jeśli znajdą Państwo interesujące nazwisko lub miejscowość – koniecznie dołączcie do wydarzenia, podczas którego będą opublikowane tłumaczenia wszystkich tych wpisów: https://www.facebook.com/events/250029642856444/ Życzę miłych poszukiwań 🙂

Continue Reading

Regesty księgi ciechanowskiej gr. wieczystej sygn. 166

Uncategorized

👉 [REGESTY KSIĘGI CIECHANOWSKIEJ] 📒 WRESZCIE JEST! ⏰ Szanowni Państwo, Wpisy znajdujące się w księgach sądowych to bardzo dobre źródła do historii i genealogii. Zespół zawierający w sobie akta ciechanowskie liczy wiele sygnatur i jest największym, zachowanym po dziś dzień, z północnego Mazowsza. Składają się na niego 584 jednostki (gdyby ułożyć je jedna na drugiej […]

Continue Reading

Zeznanie Romualda Rostkowskiego w sprawie kradzieży konia (1758 r.)

Uncategorized

Zeznanie Romualda Rostkowskiego oskarżonego o kradzież konia i kulbaki, złożone i wciągnięte do księgi grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 32, na kartach 525-525v, w poniedziałek, w wigilię święta Świętego Jakuba Apostoła 1758 roku, w obecności Antoniego Mikołaja z Bogut Boguckiego podstarościego i sędziego grodzkiego nurskiego. Pełna treść zeznania dostępna jest tutaj.

Continue Reading

Rejestr wydatków Urodzonego Kacpra Sienickiego poczynionych na rzecz Urodzonej niegdy Elżbiety z Godlewskich Trzcińskiej (1795 r.)


Uncategorized

Regestr wszelkich wydatków na rzecz Urodzonej niegdy Elżbiety z Godlewskich Trzcińskiej, poczynionych przez Urodzonego Kacpra Sienickiego, spisany 22 kwietnia 1795 r. i zaoblatowany przez tego Sienickiego 7 maja 1795 r. do ksiąg ziemskich nurskich, seria relacje oblaty, sygn. 7, na kartach 75-78. Można się zapoznać z jego treścią tutaj

11 sierpnia, 2019

Rejestr rzeczy danych Panu M. Tymińskiemu przez X. Rocha


Uncategorized

Poniższy dokument pochodzi z AGAD, NGRO sygn. 62, k. 641. Został zaoblatowany w 1786 r., zaś w roku 2019 przepisany przez Pana Marcina Radziszewskiego. Jest to “Rejestr rzeczy przeze mnie niżej podpisanego [X. Rocha Tymińskiego – przyp. A. D.] Imć Panu Mateuszowi Tymińskiemu cząstki na dobrach Tymiankach-Adamach dziedzicowi w czasach traktowania szkół i nieco po […]

3 sierpnia, 2019

Dożywocie Mossakowskich z roku Pańskiego 1732


Uncategorized

Urzędowi grodzkiemu różańskiemu został podany przez Szlachetnych Wojciecha Mossakowskiego z jednej i Katarzynę z Sosnowskich z drugiej strony do oblaty pewien skrypt ręczny, spisany w dobrach [Rawy]-Stasie pod dniem 7.03.1732 r., podpisany przez przyjaciół. Przepisał go w roku 2019 Pan Marcin Radziszewski z księgi znajdującej się w zasobie Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie, w […]

31 maja, 2019

Ewangelia schowana w butelce i zakopana w ziemi


Uncategorized

Podczas przeglądania jednej z ksiąg płockich grodzkich wieczystych natrafiłem na niezwykle ciekawą informację. Dotyczy butelki zakopanej w ziemi, w której znajdował się fragment Ewangelii wg św. Jana. Skąd się tam wzięła? Na karcie 94. księgi o sygnaturze 231 widnieje następująca notatka: “W roku 1866 przy zjeździe na grunt wsi Babcz-Piaseczny w celu odszukania kopców w […]

12 maja, 2019

Jak tłumaczyć łacińskie wpisy z ksiąg sądowych? Cz. 4 – RANY


Uncategorized

  Dzisiaj na warsztat wziąłem wpis pochodzący z księgi należącej do wspaniałego zespołu płockich grodzkich wieczystych. Dotyczy on okazania ran i wskazania osoby, którą pokrzywdzony obwinia o ich zadanie. Warto zauważyć, że pochodzi z drugiej połowy XVI w. Poniżej przedstawiam jego transkrypcję i tłumaczenie na język polski.   Actum in Castro Płocensi feria secunda post […]

24 kwietnia, 2019

Testament Wielmożnego Stanisława Godlewskiego z 1762 r.


Uncategorized

“Ja, Stanisław Godlewski, wiedząc o tym dobrze, iż kto się rodzi, umierać musi, więc ja czując się być na ciele słabym, luboli umysłu, rozumu i pamięci dobrej, taką ostatniej woli mojej czynię dyspozycją. Najprzód duszę moją Bogu w Trójcy Świętej Jedynemu oddaję jako mam od Boga daną, ciało zaś ziemi – jako ziemię. […] Najmłodszemu […]

27 marca, 2019

16-latek podpalił folwark, aby ukraść pieniądze


Uncategorized

O tym niecodziennym pomyśle na ograbienie z majętności można przeczytać dzięki uprzejmości Pana Marcina Radziszewskiego, który przepisał zeznanie N. Szymona Niemiery z roku Pańskiego 1753. Jakie były okoliczności tego zajścia? Można dowiedzieć się o tym w tym miejscu.     A. Grottger, “Pożar dworu pod Miechowem“. Żródło: http://cyfrowe.mnw.art.pl/dmuseion/docmetadata?id=8882  

2 marca, 2019

“W łeb dobrzem mu dogodził”, czyli przyznanie się do zabójstwa w 1752 r.


Uncategorized

Pan Marcin Radziszewski przepisał zeznanie Wincentego Ołdakowskiego, w którym tenże Ołdakowski przyznaje się do zabójstwa Wojciecha Rostkowskiego. Zapraszam do poznania szczegółów tej kryminalnej historii w tym miejscu.   Zabicie Wapowskiego w czasie koronacji Henryka Walezego – obraz Jana Matejki (źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabicie_Wapowskiego_w_czasie_koronacji_Henryka_Walezego )  

23 lutego, 2019