Testament urodzonego Wojciecha Nienałtowskiego komornika ziemskiego nurskiego (1740 r.)

Uncategorized

Testament urodzonego Wojciecha Nienałtowskiego komornika ziemskiego nurskiego spisany 18 maja 1740 r., zaoblatowany przez urodzonego Stanisława Szulborskiego w środę po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny 1740 r. w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 18, na kartach 319-320a. Całość dokumentu można przeczytać w tym miejscu.

Continue Reading

Testament szlachetnej Marianny Świerżewskiej ze wsi Świerże-Kończany (1730 r.)

Uncategorized

Testament szlachetnej Marianny Świerżewskiej ze wsi Świerże-Kończany, wdowy po Aleksandrze Świerżewskim, spisany 24 grudnia 1730 r., zaoblatowany przez Stefana Świerżewskiego w sobotę 30 grudnia 1730 r. po Święcie Świętych Młodzianków, Męczenników w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 13, na kartach 344v-345. Całość do przeczytania w tym miejscu.

Continue Reading

Inwentarz ruchomości i nieruchomości po szlachetnym Walentym Kraszewskim z Sienicy-Pierców (1768 r.)

Uncategorized

Inwentarz ruchomości i nieruchomości po szlachetnym Walentym Kraszewskim z Sienicy-Pierców, sporządzony 13 października 1768 r. przez wdowę po nim, Joannę ze Stokowskich, natenczas żonę Macieja Rostkowskiego, zaoblatowany przez tegoż Rostkowskiego w środę 19 października 1768 r. w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 40, na kartach 611-612v. Całość dokumentu dostępna w tym miejscu.

Continue Reading

Zeznanie Wojciecha Ołdakowskiego w sprawie zabójstwa przed karczmą w Kuczynie Kaliksta Złotkowskiego z Kossaków (1750 r.)

Uncategorized

Zeznanie Wojciecha Ołdakowskiego w sprawie zabójstwa Kaliksta Złotkowskiego z Kossaków, złożone we czwartek w Oktawie Bożego Ciała 1750 r. i wciągnięte do księgi grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 26, k. 91v-92. Dokument w całości można przeczytać tutaj.

Continue Reading

Testament szlachetnej Marianny Świerżewskiej ze wsi Świerże-Kończany (1730 r.)


Uncategorized

Testament szlachetnej Marianny Świerżewskiej ze wsi Świerże-Kończany, wdowy po Aleksandrze Świerżewskim, spisany 24 grudnia 1730 r., zaoblatowany przez Stefana Świerżewskiego w sobotę 30 grudnia 1730 r. po Święcie Świętych Młodzianków, Męczenników w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 13, na kartach 344v-345. Całość do przeczytania w tym miejscu.

Październik 15, 2019

Inwentarz ruchomości i nieruchomości po szlachetnym Walentym Kraszewskim z Sienicy-Pierców (1768 r.)


Uncategorized

Inwentarz ruchomości i nieruchomości po szlachetnym Walentym Kraszewskim z Sienicy-Pierców, sporządzony 13 października 1768 r. przez wdowę po nim, Joannę ze Stokowskich, natenczas żonę Macieja Rostkowskiego, zaoblatowany przez tegoż Rostkowskiego w środę 19 października 1768 r. w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje, oblaty, sygn. 40, na kartach 611-612v. Całość dokumentu dostępna w tym miejscu.

Październik 13, 2019

Jak tłumaczyć łacińskie wpisy z ksiąg sądowych? – Cz. 6 – KWIT


Uncategorized

Odesłać z kwitkiem, skwitować – to sformułowania, które często słyszymy przy różnych okazjach. Jak jednak rozumieć łaciński wpis tego rodzaju? Za przykład posłuży zeznanie Tomasza Dobkowskiego zawarte w jednej z ksiąg ostrołęckich ziemskich o sygnaturze 1104 (1), błędnie opisanej jako relacje i oblaty. Oto ono: Poniżej znajduje się transkrypcja oraz tłumaczenie na język polski: [Actum […]

Październik 1, 2019

Inwentarz po Wielmożnym Aleksandrze Gostkowskim, komorniku granicznym wiskim (1769 r.)


Uncategorized

Inwentarz po niegdy Wielmożnym Aleksandrze Gostkowskim, komorniku granicznym wiskim, spisany 24 stycznia 1769 roku, zaoblatowany przez Zofią z Wądołkowskich Gostkowską, wdowę po tymże Aleksandrze, w środę 25 stycznia 1769 roku w święto nawrócenia św. Pawła apostoła, w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje oblaty, sygn. 39, na kartach 259-260v. Całość do przeczytania w tym miejscu.

Wrzesień 29, 2019

Testament szlachetnego Ludwika Ołtarzewskiego niegdy Piotra syna ze wsi Ołtarze-Gułacze (1766 r.)


Uncategorized

Testament szlachetnego Ludwika Ołtarzewskiego syna niegdy Piotra ze wsi Ołtarze-Gułacze, spisany 19 września 1766 roku, zaoblatowany przez urodzonego Bartłomieja Kietlińskiego w poniedziałek 27 października 1766 roku w wigilię święta świętych Szymona i Judy apostołów w księdze grodzkiej nurskiej, seria relacje oblaty, sygn. 39, na kartach 167-168v. Całość dokumentu można przeczytaj tutaj.

Wrzesień 20, 2019