Ewangelia schowana w butelce i zakopana w ziemi


Uncategorized

Podczas przeglądania jednej z ksiąg płockich grodzkich wieczystych natrafiłem na niezwykle ciekawą informację. Dotyczy butelki zakopanej w ziemi, w której znajdował się fragment Ewangelii wg św. Jana. Skąd się tam wzięła? Na karcie 94. księgi o sygnaturze 231 widnieje następująca notatka: “W roku 1866 przy zjeździe na grunt wsi Babcz-Piaseczny w celu odszukania kopców w […]

Maj 12, 2019

Jak tłumaczyć łacińskie wpisy z ksiąg sądowych? Cz. 4 – RANY


Uncategorized

  Dzisiaj na warsztat wziąłem wpis pochodzący z księgi należącej do wspaniałego zespołu płockich grodzkich wieczystych. Dotyczy on okazania ran i wskazania osoby, którą pokrzywdzony obwinia o ich zadanie. Warto zauważyć, że pochodzi z drugiej połowy XVI w. Poniżej przedstawiam jego transkrypcję i tłumaczenie na język polski.   Actum in Castro Płocensi feria secunda post […]

Kwiecień 24, 2019

Testament Wielmożnego Stanisława Godlewskiego z 1762 r.


Uncategorized

“Ja, Stanisław Godlewski, wiedząc o tym dobrze, iż kto się rodzi, umierać musi, więc ja czując się być na ciele słabym, luboli umysłu, rozumu i pamięci dobrej, taką ostatniej woli mojej czynię dyspozycją. Najprzód duszę moją Bogu w Trójcy Świętej Jedynemu oddaję jako mam od Boga daną, ciało zaś ziemi – jako ziemię. […] Najmłodszemu […]

Marzec 27, 2019

16-latek podpalił folwark, aby ukraść pieniądze


Uncategorized

O tym niecodziennym pomyśle na ograbienie z majętności można przeczytać dzięki uprzejmości Pana Marcina Radziszewskiego, który przepisał zeznanie N. Szymona Niemiery z roku Pańskiego 1753. Jakie były okoliczności tego zajścia? Można dowiedzieć się o tym w tym miejscu.     A. Grottger, “Pożar dworu pod Miechowem“. Żródło: http://cyfrowe.mnw.art.pl/dmuseion/docmetadata?id=8882  

Marzec 2, 2019

“W łeb dobrzem mu dogodził”, czyli przyznanie się do zabójstwa w 1752 r.


Uncategorized

Pan Marcin Radziszewski przepisał zeznanie Wincentego Ołdakowskiego, w którym tenże Ołdakowski przyznaje się do zabójstwa Wojciecha Rostkowskiego. Zapraszam do poznania szczegółów tej kryminalnej historii w tym miejscu.   Zabicie Wapowskiego w czasie koronacji Henryka Walezego – obraz Jana Matejki (źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabicie_Wapowskiego_w_czasie_koronacji_Henryka_Walezego )  

Luty 23, 2019

Darowizny na rozwój projektu


Uncategorized

Jeśli podoba Ci się to co robimy, a nie masz czasu, by przyłożyć się do rozwoju projektu – oto możliwość wpłacenia darowizny, aby inicjatywa mogła dalej przynosić wspaniałe owoce: https://zrzutka.pl/48bcre If you are interested in nobility from north Mazovia and if you want to have your contribution in developing this project – here is possibility […]

Luty 1, 2019

Jak tłumaczyć łacińskie wpisy z ksiąg sądowych? Cz. 3 – ZASTAW


Uncategorized

Zastaw (łac. obligatio) to pożyczenie pieniędzy w zamian za oddanie w użytkowanie rzeczy (nieruchomej, tj. gruntów ornych, łąk, pastwisk, siedlisk) na jakiś czas. W przypadku zaś nieoddania długu staje się ona własnością zastawnika. Prezentuję dokument z księgi widniejącej w AGAD jako ostrołęckie ziemskie relacje oblaty sygn. 1104 (1) z lat 1767-1768. Jest to jednak księga, […]

Styczeń 20, 2019

Gdzie szukać informacji ze spalonych metryk?


Uncategorized

Często zdarza się, że zgorzenie aktów metrykalnych utrudnia dalsze poszukiwania. Poniższy dokument jest jednak dowodem na to, że nie warto się w takiej sytuacji załamywać i należy szukać informacji na różne sposoby. Szczegółów można dowiedzieć się zaglądając tutaj Jeżeli podoba Ci się powyższy wpis – rozważ proszę jego udostępnienie, polubienie na Facebooku, skomentowanie lub wsparcie […]

Styczeń 19, 2019